Beberapa mahasiswa ada yang masih bingung tentang cara mentranslate jurnal bahasa inggris ke bahasa indonesia. Terkadang teman saya sendiri juga bertanya bagaimana cara menerjemahkan jurnal. Padahal caranya sudah banyak bertebaran di internet, salah satunya adalah artikel saya sebelumnya yang berjudul 3 cara translate file pdf bahasa inggris.
Karena masih banyak juga yang belum tahu. Pada kesempatan kali ini akan saya buatkan artikel khusus tentang cara mentranslate jurnal internasional. Sebenarnya banyak cara yang bisa digunakan seperti menggunakan google drive, menggunakan google translate maupun menggunakan tools lain.
Dari semua cara yang ada, saya hanya akan menuliskan dua cara translate jurnal yang menurut saya efisien dan paling baik.
Kenapa saya katakan efisien?
Karena menurut saya untuk saat ini belum ada tools penerjemah file yang lebih baik dari dua opsi tersebut. Terlebih lagi cara tersebut adalah gratis! Berikut pembahasan lengkapnya:
1. Menggunakan google translate
Cara mentranslate jurnal bahasa inggris yang pertama ini mungkin adalah yang paling populer di kalangan banyak orang. Jika Anda tidak tahu cara ini berarti sangat kebangetan.
- Buka halaman google translate.
- Setelah halaman google translate terbuka, silahkan pilih “Dokumen” dan pastikan bahasanya sudah benar yaitu “Inggris ke Indonesia”.
- Kemudian upload file jurnalnya dengan mengklik tulisan “Jelajahi Komputer”.
- Terakhir klik “Terjemahkan“, maka hasilnya akan tampak seperti gambar berikut ini.
Kekurangan dari cara translate dokumen bahasa inggris dengan tool ini adalah layout file tidak sesuai aslinya. Namun teks masih rapi dan bisa terbaca dengan jelas.
2. Menggunakan onlinedoctranslator
Onlinedoctranslator adalah situs yang bisa menerjemahkan file jurnal khususnya format pdf dengan tetap mempertahankan layout aslinya. Untuk kualitas translatenya sama dengan google translate. Karena situs ini memang menggunakan google translate sebagai tool terjemahnya.
Buat Anda yang ingin mentranslate jurnal bahasa inggris menggunakan onlinedoctranslator, silahkan ikuti langkah-langkahnya berikut ini:
- Buka situs https://www.onlinedoctranslator.com/translationform.
- Upload file jurnal Anda.
- Ubah bahasa menjadi “English ke Indonesia” kemudian klik “Translate”.
- Tunggu hingga proses translate jurnal selesai (translating document 100%).
- Terakhir klik tombol “Download your translated document!“.
Berikut adalah perbandingan antara jurnal hasil translate (format word) dengan dokumen jurnal asli yang berbahasa inggris (format pdf).
Meskipun tidak 100% mirip, tapi setidaknya dengan cara ini jurnal masih memiliki format yang mirip dengan aslinya. Sehingga tidak membuat kita pusing dalam membaca jurnal tersebut.
Itulah beberapa cara untuk translate jurnal bahasa inggris ke bahasa indonesia, jika kamu mempunyai cara yang berbeda untuk mentranslate jurnal ataupun kendala dalam mengikuti artikel ini, silahkan tinggalkan komentar di bawah.
